Sleep…Count me down…Again
I won’t arise from this
黒くろき理念りねん 残のこされた唯一ゆいいつ 禍わざわいと廻まわる未来みらい
不透明ふとうめいな事実指じじつさし 何なにを信しんじ 何願なにねがう
この空そらを埋うめ尽つくす不祥ふしょうの影かげ
永遠えいえんに羽はねを広ひろげて輪わを描えがく
7 6 5 4 3 2 1
「ズレる思想しそう」「報むくいと離別りべつ」「絞首台こうしゅだい」「願ねがいと未来みらい」
「禁句きんくの圧力あつりょく」「潰つぶれた夢ゆめ」「背信はいしん」
I deny all of it
黒くろに塗まみれ 死しと踊おどり さぁ終おわれ
[Count me down…]
[Sleep…Count me down]
[Count me down…Again]
何なにも聞きこえ無ないように叫さけんだ
俺おれは変かわれたか?
今いまも翳かげる空そらに何なにを見みた？
心こころが潰つぶれたまま
今更いまさら 沸わき出だす真しんは闇やみへ葬ほうむられた
暴虎馮河ぼうこひょうが
煩悩ぼんのうに塗まみれ這はう
嘯うそぶく眼めは邪よこしまの成なれの果はて
神かみすら化ばかし嘲笑あざわう
永遠えいえんを描えがく空そらがただ悲かなしく
Life, don’t change my fate
God, entomb my hate
言霊ことだまと消きえて行いく心こころが
終おわりを見みても
許ゆるされぬ願ねがいに夢ゆめを見みた
この眼めは今いまもまだ
流転るてんする罪つみの底そこで溺おぼれてる
———————————————————————–
Source: utaten.com
UNDYING [Romaji]
Sleep… Count me down… Again
I won’t arise from this
kuroki rinen nokosareta yuiitsu wazawai ito mawaru mirai
futoumei na jijitsu sashi nani o shinji nani negau
kono sora o umetsukusu fushou no kage
eien ni hane o hirogete wa o egaku
7 6 5 4 3 2 1
‘ZURERU shisou’ ‘mukui to ribetsu’ ‘koushudai’ ‘negai to mirai’
‘kinku no atsuryoku’ ‘tsubureta yume’ ‘haishin’
I deny all of it
kuro ni mamireshi to odori saa oware
[ Count me down…]
[ Sleep… Count me down ]
[ Count me down… Again ]
nani mo kikoenai you ni sakenda
ore wa kawareta ka?
ima mo kageru sora ni nani o mita?
kokoro ga tsubureta mama
imasara wakidasu shin wa yami e houmurareta
boukohyouga
bonnou ni mamirehau
usobuku me wa yokoshima no narenohate
kami sura bakashiazawau
eien o egaku sora ga tada kanashiku
Life, don’t change my fate
God, entomb my hate
kotodama to kieteiku kokoro ga
owari o mitemo
yurusarenu negai ni yume o mita
kono me wa ima mo mada
ruten suru tsumi no soko de oboreteru
————————————-
Source: Mari @ MH
UNDYING [translation]
Sleep, count me down, again
I won’t arise from this
All that remains are obscure ideas, doom surrounds the future
In fact, what you expect and wish is opaque
This sky, which is covered by the terrible shadow
I’ll expand my wings eternally, drawing a circle
7 6 5 4 3 2 1
“Displaced thoughts” “reward and divorce” “gallows” “hope and future”
“The pressure of dirty words” “the dream has collapsed” “betrayal”
I deny all of it
Steeped in black, I dance with death, is the end
[ Count me down…]
[ Sleep… Count me down ]
[ Count me down… Again ]
I cried because I could not hear anything
I was able to change something?
What you see in this cloudy sky?
Your heart was crushed
The truth that began to boil was buried in darkness
The daring courage
Creeps, stained by the world’s desires
The gaze boasts with the result of evil
Even God deceives us and mocks us
This drawn sky will always be sad
Life, don’t change my fate
God, entomb my hate
The spirits of the words disappear, along with my heart
I can see the end
I had a dream, and there was hope in it
These eyes still see it
Drowning in sin that follows its flow
___________________________________________________________
Translate by @magnif-malformed